Skip to content
7. März 2011 / Philippe Wampfler

Typen von Fragen. Casablanca: »We said no questions.«

Dieser Artikel macht an Casablanca 12 Fragetypen fest, welche hier erwähnt sein sollen – in deutscher Übersetzung:
  1. W-Fragen: Erlauben offene Antworten.
  2. Ja/Nein-Fragen: Nur zwei Antworten sind möglich (abgesehen von einer Gegenfrage).
  3. Deklarative Frage: Eigentlich eine Ja/Nein-Frage, die als Aussagesatz mit Fragemelodie formuliert ist (»You use „Richard“ again? We’re back in Paris.«)
  4. Refrainfrage oder Frageanhängsel: Am Schluss eines Aussagesatzes wird der Zuhörer mit einem Anhängsel (»…, nicht wahr?«) aufgefordert, sein Einverständnis abzugeben.
  5. Alternativfrage: Zwei mögliche Antworten sind in der Frage schon enthalten: »Shall I remain here in our hotel room hiding, or shall I carry on the best I can?«
  6. Echofrage: Wiederholt einen Teil einer vorhergehenden Aussage, meist ihren Schluss. (»Ihren Schluss?«)
  7. Indirekte Frage: Eine Frage ist in einen Aussagesatz eingebettet (»Ich wundere mich, ob ich Sie was fragen könnte.)
  8. Aufforderungsfrage: Eine als Frage verkleidete Aufforderung (»Warum bist du nicht einmal ruhig?«)
  9. Suggestivfrage: Suggerieren eine Antwort, welche der Fragende gerne hören möchte.
  10. Hypophora: Eine Frage, die vom Fragenden im nächsten Satz beantwortet wird.
  11. Rhetorische Frage: Eine Frage, auf die keine Antwort erwartet wird.
* * *
Und hier eine zentrale Szene aus Casablanca – der Ton ist recht leise:

Rick (Bogart) fragt in dieser Rückblende:

Who are you really? And what were you before? What did you do and what did you think? Huh?

Und Ilsa (Bergman) antwortet:
We said no questions.
Ihre Weigerung, die Fragen zu beantworten, deutet schon die Schwierigkeit ihrer Beziehung an.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: